1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
"একটি মহান সভ্যতা বাইরে থেকে জয়ী হয় না
যতক্ষণ না এটি ভেতর থেকে নিজেকে ধ্বংস করে দেয়।"
ডব্লিউ ডুরান্ট

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
হৃদয়...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...'স্মোক ফ্রগ'-এর জন্য।

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
ধন্যবাদ

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
'Curl Nose'-এর জন্য এই লিভার।

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
ধন্যবাদ

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
'কোকো পাতা'...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
...কান

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
ধন্যবাদ

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
আর তোমার জন্য 'ব্লান্টেড'...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...বল।

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
এটা আবার না।

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
তাহলে তুমি এগুলো খাও!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
আমার ওদের দরকার নেই।
বাকি ফেলোদেরও না।

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
আপনি কি সহকর্মী?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
না.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
অবশ্যই না!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
মাঝে মাঝে!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
আপনি কি মনে করেন?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
না!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
না, না!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
কিন্তু এটা কতবার লাগে?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
আমার আট বড় বোন আছে
এবং এক ভাই।

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
বাবা তাপির বল নিয়েছিলেন দশবার।

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
আমি কি তাকে বলব?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
আমি দুঃখিত বলগুলো অকেজো।

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
আপনি তাদের ছিল না?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
তাদের স্বাদ কেমন তা বলতে পারিনি।

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
আপনি কেউ?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
না, কিন্তু তোমাকে দেখে মজা লাগলো...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
এই আপনার ধারণা ছিল!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
শান্ত হও!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
আপনি কেন তাদের আপনার সাথে এমন আচরণ করতে দিচ্ছেন?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
শক্তিশালী হও।

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
কোথায় তোমার অহংকার?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
এটা সব কাজ করে... হ্যাঁ?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
হ্যাঁ...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...আমি শুধু বাচ্চা বানাতে পারি না।

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
আমি আপনাকে কিছু বলব ...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি, এটা খুবই শক্তিশালী।

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
আপনি কি কথা বলেন?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
সোনজো পাতা।

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
সোনজো পাতা?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
দক্ষিণের বিশাল জলাভূমি থেকে...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
এটিই আমাকে আমার 10টি সন্তান দিয়েছে।

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
না! না! অপেক্ষা করুন...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
আপনি তাদের উপর ঘষা আছে ... নিচে সেখানে.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
আপনি পরবর্তী চেষ্টা ঠিক আগে.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
এটি উদারভাবে প্রয়োগ করুন ...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
যদি এটি কাজ করে ...
হয়তো সে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে।

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
তোমার বউ?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
না, তার মা।

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
বুড়ো হাগ নাতি-নাতনি চায়।

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
আমাকে কিছু মাংস দিন।

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
এখানে, এই কাজ ...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
...বিশুদ্ধ মাংস...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
...বল শ্বাস।

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
আপনি কি চান?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
আমি 'ফ্লিন্ট স্কাই'। আমি শিকার করেছি
যেদিন থেকে আমার বয়স হয়েছিল সেদিন থেকে এই বন।

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
আমার বাবা এই বনে শিকার করেছেন
আমার সাথে এবং আমার আগে।

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
'জাগুয়ার পা', আমার ছেলে।

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
সে আমার সাথে এই বন শিকার করে।

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
তিনি তার ছেলেকে নিয়ে এটি শিকার করবেন
আমি চলে যাওয়ার পর

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
একটি ভাল ক্যাচ?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
এখানে ভাল জল.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
এখানে বন অনেক কিছু দেয়।

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
আমরা শুধুমাত্র মাধ্যমে পাস জিজ্ঞাসা.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
পাস।

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
আপনি পাস হিসাবে নিরাপদ রাখুন.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
চলুন।

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
আমাদের জমি ধ্বংস করা হয়েছে।

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
আমরা একটি নতুন শুরু চাই।

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
আপনার জমিগুলো কি ধ্বংস হয়ে গেছে?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
হ্যাঁ...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
আমরা একটি নতুন শুরু চাই...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
স্থির থাকুন।

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
আমার ছেলে!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
স্থির থাকুন।

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
গ্রামে ফিরে।

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
আমি আপনাকে কথা না বলার জন্য জিজ্ঞাসা
আপনি আজ বনে যা দেখেছেন।

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
আপনি অস্থির.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
হ্যাঁ, আমি।

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
বনের সেই মানুষগুলো,
আপনি তাদের উপর কি দেখেছেন?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
বুঝলাম না।

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
ভয়.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
গভীর পচন ভয়।

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
এতে তারা আক্রান্ত হয়।

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
আপনি কি দেখেছেন?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
ভয় একটি অসুখ।

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
এটা আত্মার মধ্যে ক্রল হবে
যে কেউ এটা জড়িত.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
এটি ইতিমধ্যে আপনার শান্তিকে কলঙ্কিত করেছে।

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
আমি তোমাকে বড় করিনি
তোমাকে ভয় নিয়ে বাঁচতে দেখতে।

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
আপনার হৃদয় থেকে এটি আঘাত.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
আমাদের গ্রামে আনবেন না।

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
প্রথম আলোতে
আমরা বড়দের সাথে জড়ো হব...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...আমাদের পিতৃপুরুষদের পবিত্র পাহাড়ে।

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
সেখানে আমরা কল করব
তাদের আত্মা আমাদের পথ দেখাতে.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
ওহ, এখানে তিনি!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
বড় গলদ!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
সে অকেজো।

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
তিনি এটা করতে পারেন না.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
তুমি! হ্যাঁ তুমি!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
আপনার উচ্চতা এবং আপনার ঘের সঙ্গে.
আপনি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছেন।

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
ভিতরে যাও!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
অভিশাপ! সেখানে যান!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
বুড়ি, দয়া করে.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
এটা সরান!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
আপনি কাজ করবেন না!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
আমাকে একটা নাতি দাও
অথবা আমি আপনাকে প্রতিস্থাপন করব।

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
মা, যথেষ্ট হয়েছে।

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত বাইরে আসবেন না।

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
দুইটা ভালো হবে!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
কি?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
যমজ তুমি ওফ.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
মা।

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
তুমি চলে যেতে পারো?
সে বলে তোমার সাথে বসে থাকতে পারবে না।

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
শুধু ব্যস্ত হয়ে যান।

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
মা...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
সে চলে গেছে।

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
মা, আপনি কি বলেন আমাদের উচিত
আজ রাতে ভোজে আছে?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
আমার কাছে তাপির আছে...
কিন্তু আমি এই ছেলেটিকেও খুঁজে পেয়েছি।

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
আমি বলি ছেলে।

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
ভাজা !

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
তাপীরের গন্ধ ভালো।
আমি মনে করি এটা আরো তাজা.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
না বাবা! না! এটা আমি! এটা আমি!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
আমি ছেলেটিকে এখানে ফাঁসি দেব
যদি আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করি।

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
অপেক্ষা করুন...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
এটাই আমাদের 'টার্টলস রান'।
যে আমাদের বড়.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
হ্যাঁ এটা আমি. এটা আপনার বড়!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
সেই ক্ষেত্রে, আমার বড়দের জন্য একটি ক্রাশ...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...এবং আমার সবচেয়ে ছোট জন্য একটি ক্রাশ.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
তাপির হয়।

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
একদিন বুড়ো!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
একদিন তুমি পারবে না
আর চালানোর জন্য!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
আর একজন লোক একা বসে রইল।

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
গভীর দুঃখে সিক্ত।

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
এবং সমস্ত প্রাণী
তার কাছে এসে বলল,

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
"আমরা আপনাকে এত দুঃখী দেখতে পছন্দ করি না ...

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
"আপনার যা ইচ্ছা আমাদের জিজ্ঞাসা করুন
এবং আপনি এটি পাবেন।"

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
লোকটি বলল:
"আমি ভালো দৃষ্টি পেতে চাই।"

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
শকুন উত্তর দিল:
"তোমার কাছে আমার থাকবে।"

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
লোকটি বলল: "আমি শক্তিশালী হতে চাই।"

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
জাগুয়ার বলল:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
"তুমি আমার মত শক্তিশালী হবে।"

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
অতঃপর লোকটি বললো: "আমি দীর্ঘস্থায়ী
পৃথিবীর রহস্য জানতে।"

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
সাপ উত্তর দিল:
"আমি তাদের দেখাব।"

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
এবং তাই এটি সমস্ত প্রাণীর সাথে গিয়েছিল।

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
এবং যখন মানুষ ছিল
তারা যে সব উপহার দিতে পারে...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...সে চলে গেল।

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
তারপর পেঁচা অন্যান্য প্রাণীদের বলল:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
"এখন লোকটি অনেক কিছু জানে
এবং অনেক কিছু করতে সক্ষম...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
"হঠাৎ আমার ভয় লাগছে।"

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
হরিণ বলল:
"মানুষের যা প্রয়োজন তার সবই আছে।"

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
"এখন তার দুঃখ বন্ধ হবে।"

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
কিন্তু পেঁচা উত্তর দিল: "না।"

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
"আমি মানুষের মধ্যে একটি গর্ত দেখেছি ...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
"ক্ষুধার মত গভীর
সে কখনো পূরণ করবে না...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
"এটাই তাকে দুঃখ দেয়
এবং কি তাকে চায়।"

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
"সে নেওয়া এবং নেওয়া চলবে ...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
"একদিন পর্যন্ত বিশ্ব বলবে:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
"আমি আর নেই
এবং আমার দেওয়ার মতো কিছুই অবশিষ্ট নেই।"

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
আমার কাছে ফিরে এসো...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
আমার কাছে ফিরে এসো।

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
আমার ছেলে নাচছে।

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
তোমার ছেলে খুশি।

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
আপনি কি চান?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
চালান !

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
এখন আপনি উঠে এসেছেন,
আপনি কি দয়া করে সেই কুকুরটিকে মারতে পারবেন?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
কুকুর।

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
উঠো! উঠো! এখন!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
বনে যাও।

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
চালান ! পিছনে ফিরে তাকাবেন না।

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
না! না! আমি ভয় পাচ্ছি!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
আমার চোখের দিকে তাকাও। আমার চোখের দিকে তাকাও।

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
শক্তিশালী হও...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
আমি ভয় পাচ্ছি!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
শক্তিশালী হও।

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
তাকে বেঁধে রাখো!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
বাপ!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
অন্যরা। আমাকে সাহায্য করতে হবে।

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
না, আমাদের ছেড়ে যেও না!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
আমি ফিরে আসব, কথা দিলাম।

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
তুমি চলে যাও না!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
আমি কথা দিচ্ছি।

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
থাক, থাক।

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
বাবা, যেও না।

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
খুব সুন্দর.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
থামো!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
তাকে বেঁধে রাখো!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
দুঃখিত বাবা।

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
এটা যথেষ্ট!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
তাকে দাঁড় করাও।

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
সরে যাও।

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
আমার ছেলে।

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
ভয় পেয়ো না।

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
প্রায়...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...এটা তোমার নাম।

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"প্রায়"।

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
আমাদের জীবন শেষ।

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
লজ্জা...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
লজ্জা!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
কাপুরুষদের !

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
চলুন!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
আমরা এখন সরে যাই।

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
তারা ফিরে এসেছে।

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
উঠো!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
হেভ !

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
কাটা রক, আপনি হাঁস ভুলে গেছেন.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
স্থির থাকুন।

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
দেখতে পাচ্ছো?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
হ্যাঁ।

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
আপনার লাইনে ফিরে যান।

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
আমাদের সাথে আসুন...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
উঠো।

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
তাকে একা ছেড়ে দিন, "প্রায়"।

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
আমি বললাম উঠো।

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
উপরে, উপরে...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...এটাই।

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
চলুন!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
এই লোকটি আপনার একজন ভালো বন্ধু...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
চিন্তা করবেন না...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
আমি তাদের যত্ন নেব.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
তারা এখন আমার।

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
মৃদু 'ইক্সেল'। করুণার কোমল মা।

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
তাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন। দয়া করে। তাদের রাখুন।

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
আরও একজন।

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
প্রস্তুত?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
ধর! ধর!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
অপেক্ষা করুন...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
...দেখা যাক কি হয়।

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
তাই তো!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
তাড়াতাড়ি!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
টান! শক্তিশালী হও!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
হ্যাঁ! আপনি এটা করেছেন!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
ভালো কাজ!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
তুমি কি শ্বাস নিতে পারো?...ভাল।

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
এখানে অপেক্ষা করুন।

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
আমার ক্যাপচার কি হয়েছে?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
মৃত ওজন।

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
বাকিটা প্রায় সঙ্গে নিয়ে গেল সে।

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
আমি তাকে যেতে দিলাম।

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
আপনি. তাকে যেতে দাও?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
আমরা কি এখন আপনি যা চান তাই করব?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
আমাদের যে চেষ্টা করা যাক.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
অন্য কাউকে যেতে দেবেন না।

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
চলুন।

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
উঠুন "প্রায়"।

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
আমরা এখনো তোমাকে হারাতে চাই না।

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
দাঁড়াও, ছেলে।

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
তুমি আজ নিজেকে প্রমাণ করেছ, আমার ছেলে।

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
তুমি এখন দাঁড়ানোর যোগ্য
আমাদের বাকিদের সাথে।

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
ধন্যবাদ বাবা।

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
নাও...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
...এটা তোমার।

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
অনেকের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
একটু বিশ্রাম নিন।

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
বিশ্রাম নিচ্ছেন ভাই...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...বাবা, মা, স্ত্রী।

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
আপনি ঠান্ডা অনুভব করেছেন
এই দিনের খুব ভোরে।

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
এখন আপনি অনুভব করতে পারবেন না
তার রাতের শীতলতা।

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
সে চিৎকার বন্ধ করলো...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...তারা ফিরে আসার অনেক আগেই,
সে চিৎকার বন্ধ করেছিল।

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
আমরা দেখেছি কিভাবে সে তাদের সাথে লড়াই করেছে।

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
কিন্তু শেষ মুহূর্তে?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
যদি সে তাদের অনুমতি দেয়...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
... ভারা দেবী
দুর্বলতার জন্য কোন করুণা দেখায় না...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
তার আত্মা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
'সেইবা' গাছের ছায়ায়।

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
আমার জানা দরকার।

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
এই দিন শেষ হওয়ার আগেই
আমি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব।

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
আমি যতগুলো নেব
এই জারজ কুকুরদের আমি যতটা পারি আমার সাথে।

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
আর আমি সানন্দে আলিঙ্গন করব
জাহান্নামের যন্ত্রণা...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...যদি আমি সেখানে আমার 'স্কাই ফ্লাওয়ার' না পাই।

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
বৃষ্টি হবে না।

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
আমি এখানে হাঁটছি.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
দূরে থাক, ওর অসুখ হয়েছে।

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
ফিরে পেতে!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
তাই আপনার উচিত...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...তোমরা সবাই যারা খারাপ।

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
আপনি কি জানতে চান কিভাবে আপনি মারা যাবে?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
পবিত্র সময় ঘনিয়ে এসেছে...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
দিনের কালো থেকে সাবধান।

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
জাগুয়ার নিয়ে আসা লোকটিকে সাবধান।

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
দেখো কাদা ও মাটি থেকে তার পুনর্জন্ম হয়েছে...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
যার জন্য সে আপনাকে নিয়ে যায়
আকাশ বাতিল করবে...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
...এবং পৃথিবী আঁচড়ে ফেলুন।

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
আপনি আঁচড় আউট.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
এবং আপনার পৃথিবী শেষ করুন।

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
তিনি এখন আমাদের সাথে আছেন।

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...দিন হবে রাতের মতো।

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
আর লোকটা জাগুয়ার
তোমাকে তোমার শেষ দিকে নিয়ে যাবে।

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
আমরা পাথরে নির্মিত জায়গার গল্প বলি।

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
সেখানে কি হয়?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
আমি জানি না...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...কিন্তু পৃথিবী রক্তপাত করছে।

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
আমরা কাছাকাছি.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
পরিত্রাণ !

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
তার হাসির রোগ আছে।

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
তিনি আপনাকে পছন্দ করেন!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
আমাকে সাহায্য করুন!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
আমাকে বাঁচান।

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
মানুষের মত মরে যাও।

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
আবার স্বাগতম।

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
আপনি সফল হয়েছে?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
আমার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করুন।

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
কয়জন বন্দী?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
আমার ছেলের সাথে ডিল করুন।

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
একটি ন্যায্য মূল্য.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
বরাবরের মত, আমাকে বিশ্বাস করুন.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
ভাল.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
তুমি আমাকে কত দিবে?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
এই মহিলা কে কিনবে?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
না... তার বয়স অনেক।

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
তিনি দরকারী হতে পারে.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
সে রান্না করতে পারে... পরিষ্কার...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
অকেজো বুড়ি!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
বিক্রয় নেই।

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
যাও!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
যাও।

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
এই আমাদের মহান বিলাপের দিন.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
জমির তৃষ্ণা মেটে।

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
একটি মহামারী আমাদের ফসলকে আক্রান্ত করে।

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
অসুখের আতঙ্ক
আমাদের উদ্বেগ যন্ত্রণা দেয়।

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
তারা বলেন, এই বিবাদ আমাদের দুর্বল করে দিয়েছে।

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
যে আমরা শূন্য হয়ে গেছি।

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
তারা বলে যে আমরা পচে যাই।

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
সূর্যের ব্যানারের মহান মানুষ...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
আমি বলি...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...আমরা শক্তিশালী।

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
আমরা ভাগ্যের মানুষ।

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
সময়ের কর্তা হতে নিয়তি।

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
ভগবানের নিকটবর্তী হওয়া ভাগ্য।

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
পরাক্রমশালী 'কুকুলকান'!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
যার ক্রোধ জ্বলে উঠতে পারে
বিস্মৃতির এই পৃথিবী...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
এই ত্যাগের মাধ্যমে আমরা আপনাকে তুষ্ট করি।

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
আপনার মহিমায় আপনাকে উচ্চতর করার জন্য।

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
আমাদের জনগণকে সমৃদ্ধ করতে।

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
আপনার প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তুত করতে.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
যোদ্ধা, ভয়হীন এবং ইচ্ছুক!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
আপনার রক্ত ​​দিয়ে আপনি বিশ্ব পুনর্নবীকরণ!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
বয়স থেকে বয়স.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
আপনাকে ধন্যবাদ.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
ঈশ্বরের হৃদয়!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
আমার কাছে ফিরে এসো।

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
ভাই...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
ভালো যাত্রা...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
না.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
আমি যেতে পারব না।

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
এখন না...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
ব্যানারের মানুষ
সূর্যের ভয় নেই।

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
আনন্দ!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
'কুকুলকান' তার ভরা রক্ত ​​পান করেছে।

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
আমরা তার তৃষ্ণা মিটিয়েছি।

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
মহান ঈশ্বর.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
আপনি সন্তুষ্ট যে আমাদের দেখান.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
তোমার আলো আমাদের উপর ফিরে আসুক।

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
এই বন্দীদের কি?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
তাদের নিষ্পত্তি করুন।

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
আমার একজন ফিনিশার দরকার।

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
আপনি.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
তাদের মুক্তি দাও।

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
আপনি দেখুন.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
আমি প্রস্তুত!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
ভুট্টার ওপারে তোমার জঙ্গল আছে।

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
এটা যান.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
তুমি স্বাধীন...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
...এখন দৌড়াও।

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
আমি বললাম দৌড়।

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
চালান !

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
খারাপ না।

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
তোমার পালা।

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
চালান।

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
চালান !

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
ঘুম.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
ঘুমাও, এখন ঘুমাও আমার ছেলে।

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
ব্যথা আর থাকবে না।

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
ঘুম.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
সে এভাবে আসেনি।

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
সে গাছে আছে।

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
ছড়িয়ে পড়ে।

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
চোখ তুলে রাখুন।

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
শান্ত.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
সে ঠিক আমাদের কাছে আসছে।

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
সেখানে!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
তিনি আমাকে এটি পেতে চেয়েছিলেন.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
লক্ষণ খারাপ...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
পরাক্রমশালী 'এক চুয়া' আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
আমাদের এই অপকর্মের জন্য ক্ষমা করুন
তোমার ছেলে জাগুয়ারের বিরুদ্ধে।

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
লক্ষণ খারাপ...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
নিজেকে তুলুন মাতাল চার...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...অশুভ ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...এবং এখন আমাদের ভয় আরও গুরুতর...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
...আজ দেখলাম দিনটা
রাতের মত হয়ে যাও...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
আমি একজন লোককে জাগুয়ারের সাথে দৌড়াতে দেখেছি...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...আমাদের এই লোকটিকে হতে দেওয়া উচিত নয়
আমাদের থেকে পা তৈরি করুন।

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
যথেষ্ট।

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
তোমার কথার কোন মানে নেই।

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
সে ভয়ে দৌড়ায়।

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
যখন তাকে ধরি,
আমি তার চামড়া খোসা ছাড়ব...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...এবং তাকে আমাকে এটি পরতে দেখতে বলুন।

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
আমরা এখন চলে যাই।

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
ফিরে থাকুন।

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
এখানে!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
লক্ষণ খারাপ ছিল...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
সে চুদেছে।

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
সাহায্য করুন...দয়া করে...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
ঝুলন্ত মস...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
তাকে বাইরে দেখুন.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
আপনার শিরা খুলুন. এটা দ্রুত.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
ভালো ভ্রমণ করুন।

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী জন্য অনেক.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
এটা শেষ হয়নি!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
আমি 'জাগুয়ার পা'...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
'ফ্লিন্ট স্কাই' এর ছেলে...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
আমার বাবা শিকার করতেন
আমার সামনে এই বন...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
আমার নাম 'জাগুয়ার পা'।

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
আমি একজন শিকারী।

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
এটা আমার বন।

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
আর আমার ছেলেরা তা শিকার করবে
আমি চলে যাওয়ার পর তাদের ছেলেদের সাথে...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
এসো!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
আমরা উপর যাচ্ছি.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
আমরা চারপাশে নিচে আরোহণ.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
আমরা তাকে সরে যেতে দিতে পারি না।

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
আমাদের সামর্থ্য নেই...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
আমরা সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ি।

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
আমি 'জাগুয়ার পা'।

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
এটা আমার বন।

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
আর আমি ভয় পাই না।

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
তুমি যাও। আমি এখানে অপেক্ষা করব।

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
প্রায়...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
বিশ্রামের বাবা, তোমার শক্তি আমাকে উড়ান।

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
এখানে উঠুন।

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
ফিরে যাও!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
দ্রুত !

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
তাড়াতাড়ি কর!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
তারা কি?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
তারা পুরুষদের নিয়ে আসে।

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
আমাদের কি তাদের কাছে যাওয়া উচিত?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
আমাদের বনে যাওয়া উচিত।

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
একটি নতুন শুরু খুঁজতে.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
এসো 'কচ্ছপ দৌড়ে'...